non-conformist

The non-conformist genius.

Das unangepasste Genie.

He cannot help but be a non-conformist.

Er kann nicht helfen, aber ein Nonkonformist.

As a Union, we must take an innovative, non-conformist approach to at least three issues.

Wir müssen als Union zumindest in Bezug auf drei Fragen auf innovative und nicht konformistische Weise präsent sein.

He was too non-conformist, too little monotheistic, too engaged and interested in many other things.

Dazu war er zu unangepasst, zu wenig monotheistisch, zu engagiert und interessiert an vielen anderen Dingen.

depending on the issue and the stage in the policy cycle, pluralism also entails taking account of multi-disciplinary and multi-sectoral expertise, minority and non-conformist views.

je nach thema und phase der politikgestaltung erfordert das gebot der vielfalt auch, interdisziplinäres fachwissen aus einer vielzahl von sektoren sowie ansichten von minderheiten und unkonventionelle standpunkte einzubeziehen.

The rights of women and the rights of ethnic and religious minorities have been shoved to one side and the death penalty is often carried out in public, in the cruellest of manners, as a means of suppressing non-conformist behaviour.

Die Rechte der Frauen und die Rechte ethnischer und religiöser Minderheiten wurden ins Abseits geschoben und die Todesstrafe wird häufig in der Öffentlichkeit auf grausamste Art und Weise vollstreckt, um nonkonformistisches Verhalten zu unterdrücken.

I simply wonder why it is that more and more action is being taken against inconvenient journalists, and in what way the private citizen is protected when the non-conformist elements in our society get to feel the heavy hand of state power.

Wir dürfen nicht riskieren, in unseren Bemühungen zur Kriminalitätsbekämpfung zurückzufallen, weil Daten zu schnell gelöscht oder überhaupt nicht gespeichert wurden.