non-scheduled

This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.

Diese Verordnung betrifft den Zugang zu Strecken in der Gemeinschaft im Linienflug- und im Gelegenheitsflugverkehr. (2)

A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.

Ein Verbraucher ist berechtigt zu verlangen, daß die Hauptanzeige auf Linienflugdienste oder auf Bedarfsflugdienste beschränkt wird.

A scheduled or non-scheduled flight or flight activity rendered for hire to the general public or private groups for valuable consideration.

Ein Flug oder eine Flugverkehrsleistung im Linien- oder Bedarfsdienst, der/die von der Öffentlichkeit oder von privaten Gruppen gegen Entgelt genutzt werden kann.

Whereas consumers looking for different products should be given the possibility to request displays for only scheduled or non-scheduled flights;

Verbraucher, die andere Produkte wünschen, sollten die Möglichkeit haben, Anzeigen nur für planmäßige Flüge oder nur für den Bedarfsflugverkehr zu verlangen.

either has its central administration and principal place of business in the Community and has been providing scheduled or non-scheduled air services in the Community during the 12 months prior to adoption of this Regulation;

dessen Hauptverwaltung und Hauptgeschäftssitz sich in der Gemeinschaft befinden und das in den zwölf Monaten vor dem Erlaß dieser Verordnung einen Linienflugverkehr oder einen Bedarfsflugverkehr in der Gemeinschaft betrieben hat, oder

We want all of this to apply not only to scheduled flights, but also to 'non-scheduled'flights.

Wir wünschen uns, dies alles möge nicht nur für Linienflüge, sondern ebenso für Charterflüge gelten.

non-scheduled flight

Charterverkehr

non-scheduled flights

außerplanmäßige Flüge