obeisance

pay obeisance

zahlen Ehrerbietung

He mentioned ritual obeisance.

Er sprach von rituellen Referenzerweisungen.

having been adapted into making obeisance to modern

nachdem in der Niederwerfung der modernen angepasst

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?

And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, wohl, und er lebt noch. Und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.

I thought that was exactly what he was making: ritual obeisance to what the Conservative Party in the United Kingdom would wish him to say.

Genau das hat er meines Erachtens getan, nämlich den Bemerkungen, die die Konservative Partei im Vereinigten Königreich von ihm hören wollte, rituell Referenz erwiesen.