objective fact

Before you do so, you should investigate whether certain rumours are backed up by objective facts.

Vorher sollte man überprüfen, ob es überhaupt sachliche Gründe für die Existenz bestimmter Gerüchte gibt.

This responsibility, based on objective facts, can only be overridden by additional criteria concerning the importance attached to family group unity.

Diese Zuständigkeit ausgehend von der Sachlage gilt nur dann nicht mehr, wenn zusätzliche Kriterien, die im Zusammenhang mit den Werten der Familienzusammenführung stehen, zu berücksichtigen sind.

You made it clear to us on that occasion that it is objective facts that interest you, that your concern is with the matter in hand rather than with how to exploit a situation.

Sie setzen jetzt den richtigen Akzent in Richtung Forschung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit der Europäer.

That is, in fact, the objective of this paper.

Das ist die eigentliche Zielrichtung dieses Papiers.

I have no objections; in fact, I applaud the proposal.

Somit habe ich keine Einwände und stimme dem Vorschlag zu.

In further investigations of strains of selected infested objects, these facts should be considered.

Weitere Untersuchungen an Stämmen von ausgewählten Befallsobjekten sollen diesen Sachverhalt prüfen.

In fact the object has its own uniqueness and the interpreter, historian or exegete, commits himself in person.

Denn das Objekt besitzt seine Einzigartigkeit und der Interpret, ob Historiker oder Exeget, kommt persönlich ins Spiel.

This is, in fact, the object of the whole exercise, and the enforcement of this via these measures is of major importance.

Das halte ich eigentlich für das Wesentliche, und sehr wichtig ist, dies durch die zur Diskussion stehenden Maßnahmen zu erzwingen.