off-putting

off-putting habits

abstoßend Gewohnheiten

Or is it off-putting?

Oder wirkt es abschreckend?

the weather is off-putting

das Wetter wird off-putting

This too should not be off-putting.

Auch das darf uns nicht befremden.

love affair, the words "i love you" can be disquieting. Off-putting. Deer-in-headlight time, even.

Liebesgeschichte, die Worte "Ich liebe dich" können bedenklich sein. Abstoßend. Hirsch im Scheinwerfer Zeit sogar.

From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before.

Unter diesem Gesichtspunkt ist es auch nicht vernünftig, dass das Abstimmungsverfahren kompliziert und eher widerstrebend gestaltet wird und dass von Abstimmungen noch weniger Gebrauch gemacht wird als bisher.

The current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and complicated means of transport.

Er bietet dem Kunden jedoch nach wie vor ein nahezu abstoßendes Bild, da der Eindruck vermittelt wird, es handle sich um ein recht veraltetes, langsames und umständliches Verkehrsmittel.