offences

Offences - number and type of offences detected at the roadside

Zuwiderhandlungen - Zahl und Art der bei Straßenkontrollen festgestellten Zuwiderhandlungen

They were found guilty of offences which were not an offence in their own countries.

Sie wurden Delikte für schuldig befunden, die in ihren Heimatländern nicht strafbar sind.

(a) have been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,

a) Gegenstand einer schweren strafrechtlichen Verurteilung, auch wegen Verstößen im Bereich der wirtschaftlichen Betätigung, waren;

-has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,

-kein Urteil wegen schwerwiegender Straftaten einschließlich Wirtschaftsstraftaten ergangen ist;

It is our opinion that market abuse is an offence very similar to other offences against property, such as fraud.

Unseres Erachtens ist der Marktmissbrauch ein Delikt, das anderen Vermögensdelikten wie beispielsweise dem Betrug sehr ähnlich ist.

We must of course do everything within our power to fight customs offences and offences in connection with subsidies and taxation which damage the Community ' s financial interests.

Wir müssen natürlich alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um Zollvergehen und Vergehen bezüglich der Subventionen und im Steuerbereich zu Lasten der finanziellen Gemeinschaft zu bekämpfen.

The Union is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.

Die Union ist besorgt über die Zunahme der Umweltkriminalität und ihre Auswirkungen, die immer häufiger über die Grenzen der Staaten hinaus spürbar sind, in denen die Straftaten begangen werden.

The information shall, at least, include the particulars of the persons involved, the particulars of the offences, the circumstances in which the offences were discovered, the context of the seizure and links with other cases.

Die Informationen umfassen zumindest Angaben zu den beteiligten Personen, Angaben zu den Straftaten, die Umstände der Aufdeckung der Straftaten, die Hintergründe der Beschlagnahme und die Verbindung zu anderen Fällen.