on a commercial basis

accounts on a commercial basis

kaufmännische Buchführung

operating on a commercial basis

nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben

Holder operates on a commercial basis.

Halter arbeitet auf kommerzieller Basis.

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.

Steuerzahler sollten nicht zu erwarten, prop up keine Theatern oder Museen, die nicht auf kommerzieller Basis kann überleben.

The risk capital measure shall take the form of participation into a profit driven private equity investment fund, managed on a commercial basis.

(2) Die Risikokapitalbeihilfe erfolgt in Form einer Beteiligung an einem gewinnorientierten, nach wirtschaftlichen Grundsätzen verwalteten Private-Equity-Fonds.

Combus had to conduct its transport business on a commercial basis and operate on a market under conditions of competition comparable to those for private bus companies.

Die Aktiengesellschaft Combus A/S musste die Beförderungstätigkeit auf einer kommerziellen Grundlage betreiben und am Markt unter Wettbewerbsbedingungen tätig sein, die mit denen privater Busunternehmen vergleichbar waren.

The ships are inspected on a commercial basis and by agencies who are in competition with one another and who fear that they will lose their customers if they are too strict.

Die Schiffe werden auf kommerzieller Basis und durch Büros inspiziert, die miteinander im Wettbewerb stehen und befürchten, ihrer Kunden verlustig zu gehen, wenn sie zu große Strenge walten lassen.

The only exception applies to services 'supplied in the exercise of governmental authority', which are 'supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers'.

Die einzige Ausnahme bilden die "Dienstleistungen [...], die in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbracht werden", die "weder zu kommerziellen Zwecken noch im Wettbewerb mit einem oder mehreren Dienstleistungserbringern erbracht" werden.