on the one hand

Therefore, on the one hand, one could argue: why not wait for the Treaty of Lisbon to enter into force and handle a modified proposal already under the ordinary legislative procedure?

Daher könnte man einerseits argumentieren: Warum nicht abwarten, bis der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt und einen abgeänderten Vorschlag nach dem ohnehin schon ordentlichen Gesetzgebungsverfahren behandeln?

on the one hand, on three reports:

zum einen über drei Berichte:

on the one hand i think that everything is near

auf der einen Seite denke ich, dass alles, was in der Nähe ist

It thus interferes in Turkish law, on the one hand.

So macht sie sich einerseits einer Einmischung schuldig, indem sie sich in das türkische Recht einmischt.

On the one hand, irreparable damage has already been done.

Für einen Teil ist das Allerschlimmste bereits geschehen.

On the one hand, our room for manoeuvre is extremely limited.

Dieses Mal ließen die Prioritäten nicht viel Raum für neue Initiativen der Mitgliedstaaten, was sich in den kommenden Jahren ändern muss.

On the one hand, we have a Draft Supplementary and Amending Budget.

Wir haben auf der einen Seite einen Nachtrags-und Berichtigungshaushalt.

Yes, on the one hand there is progress, but what about the other hand?

Auf der einen Seite sind Fortschritte zu verzeichnen, doch auf der anderen Seite?