opposite parties

The European Union has also arranged – in response to a request from the opposition parties – for representatives of each party, including the opposition parties, to sit on the committee set up to receive complaints.

Die Europäische Union hat auch erreicht – das war eine Forderung der Oppositionsparteien –, dass Vertreter aller Parteien, einschließlich der Oppositionsparteien, einen Sitz im Beschwerdeausschuss erhalten.

When we see how the parties over there stand against one another, government parties and opposition parties of various shades, we can only be surprised about their destructive attitude towards one another.

Wenn man sieht, wie sich die Parteien dort konfrontieren, Regierungsparteien und auch Oppositionsparteien verschiedener Couleur, kann man nur staunen, wie destruktiv sie sich zueinander verhalten.

I am personally acquainted with Iurie Rosca, Party Chairman of the Christian Democratic Party, the largest opposition party in Moldavia, as well as with the deputy chairman, Vlad Cubreacov.

Ich kenne Iurie Rosca, den Parteivorsitzenden der größten Oppositionspartei Moldawiens, der Christdemokratischen Partei, und dessen Stellvertreter, Vlad Cubreacov, persönlich.

I have asked all the political parties – I have met them all, including the opposition parties – and their leaders to observe the maximum restraint so as to enable the national election administration to complete its work independently.

Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union sich weiterhin in einem konstruktiven, aber entschlossenen und anspruchsvollen Dialog engagieren wird, um auch künftig den derzeitigen Prozess in Äthiopien positiv zu beeinflussen.

It has branded members of the Tsvangirai wing of the MDC opposition party terrorists and, in so doing, is trying to drive a wedge between the opposition which united for the first time following the March unrest.

Sie stigmatisiert Mitglieder des Tsvangirai-Flügels der Oppositionspartei MDC als Terroristen und versucht so, einen Keil in die nach den Märzunruhen erstmalig geeinte Opposition zu treiben.

Hundreds have been arrested, the big opposition parties’ offices have been stripped and locked, the media have been monopolised and it is impossible for the opposition to express itself in public and, by now, at all in parliament.

Hunderte wurden verhaftet, die Büros der großen Oppositionsparteien wurden durchsucht und geschlossen, die Medien in Beschlag genommen, und die Opposition kann sich nicht öffentlich – und mittlerweile auch nicht mehr im Parlament – äußern.

And you know from your own country that an opposition party, once it gets into government, does not always do the things it said it would when it was in opposition.

Und Sie wissen auch aus Ihrem eigenen Land, dass eine Oppositionspartei in der Regierung nicht immer das macht, was sie in der Opposition sagt.

opposite party

gegenüber der Partei