opprobrium

The opprobrium of assholes is a badge of honor

Die Schmach der Arschlöcher ist ein Abzeichen der Ehre

Do those accused of these acts deserve this opprobrium?

Verdienen diejenigen, denen ihre Einstellung zum Vorwurf gemacht wird, diese Schmach?

Of course, there can be no question of casting opprobrium upon the people of Austria.

Natürlich kann es jetzt nicht darum gehen, das österreichische Volk an den Pranger zu stellen.

I agree with him that we cannot of course hold NGOs up to public opprobrium because of one association or another.

Ich stimme ihm zu, dass wir NRO nicht wegen dieser oder jener Verbindung öffentlich schmähen dürfen.

If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.

Sollte sich herausstellen, daß ein Abgeordneter dieses Parlaments oder dessen Mitarbeiter mit der BBC an dieser Mischung aus Wahrheit und Unwahrheit mitgewirkt haben, werden wir sie der Schande dieses Hauses ausliefern.

On the other hand, if they do not exist, I would like the opprobrium piled on my country without any evidence, by rumours, to be lifted at some point in the future.

Zum Ersten müssen wir feststellen, dass bei aller Kritik, die wir anführen, natürlich der Kampf gegen den Terrorismus von ungeheuer großer Bedeutung ist und dass Europa und Amerika in dieser Frage eng kooperieren müssen.

It does not need the opprobrium that will come from world opinion if it makes a mess of its democratic processes, its independent judiciary and its freedom of speech.

Es kann die Schmähungen durch die Weltöffentlichkeit, wenn es seinen demokratischen Prozess, seine unabhängige Rechtsprechung und seine Redefreiheit verspielt, nicht gebrauchen.

In particular, it is hard not to feel some anxiety when the motion for a resolution singles out for particular opprobrium the text currently being discussed by the French Parliament.

Insbesondere kann nicht ohne Sorge festgestellt werden, daß der Entschließungsantrag den derzeit dem französischen Parlament zur Diskussion vorliegenden -als besonders schändlich bezeichneten -Text erwähnt.