order of convergence

Moreover, there is no need for exporters to coordinate a strategy in order to converge towards a similar behaviour.

Im Übrigen müssen die Ausführer keineswegs eine koordinierte Strategie verfolgen, um ein einheitliches Vorgehen zu erreichen.

We need to make practices of national supervisory authorities converge in order to minimise the burdens on cross-border firms.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Praktiken der nationalen Aufsichtsbehörden sich einander annähern, damit die Belastungen für grenzüberschreitende Unternehmen so gering wie möglich sind.

It should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.

Er sollte Vergleichsanalysen durchführen, bewährte Praktiken fördern und unverbindliche Leitlinien, Empfehlungen und Standards ausgeben, um gemeinschaftsweit für größere Konvergenz zu sorgen.

(g) in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:

g) Um die größtmögliche Konvergenz zu erreichen, gilt Artikel 58 im Rahmen des EWR mit der Maßgabe, dass

Most of the Member States are imposing very strict spending limits in order to meet the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union and conditioning participation in economic and monetary union.

Die meisten Mitgliedstaaten verhängen zu strenge Ausgabenbeschränkungen, um die im Vertrag über die Europäische Union vorgesehenen Konvergenzkriterien zu erfüllen, von denen die Teilnahme an der Wirtschaftsund Währungsunion abhängt.

For Romania, the introduction of the euro remains an important objective at present and important efforts are still necessary in order to meet the convergence criteria and increase the competitiveness of Romanian companies on the single market.

Für Rumänien ist die Einführung des Euro nach wie vor eine wichtige Zielsetzung, und wir müssen noch viel leisten, um die Konvergenzkriterien zu erfüllen und die Wettbewerbsfähigkeit rumänischer Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu erhöhen.

We therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by Theo Waigel.

Also brauchen wir als Ergänzung zum von Theo Waigel initiierten Stabilitätspakt Konvergenzkriterien für Beschäftigung.

But now that there are proposals for convergence criteria for budgets and for inflation targets, there must also be convergence criteria for employment in order to balance out the budget and inflation targets.

Da es aber jetzt Vorschläge über Konvergenzkriterien für den Haushalt und Inflationszielsetzungen gibt, muß es auch Konvergenzkriterien für die Beschäftigung geben, als Gegengewicht zum Haushalt und zu den Inflationszielsetzungen.