original message

The following options (listed as Quote original message) are available to control how much of the original message kmail; sends back in mdn;s.

Die folgenden Optionen (unter Ursprüngliche Nachricht zitieren aufgeführt) stehen zur Verfügung, um zu steuern, wie viel von der ursprünglichen Nachricht von kmail; in mdn;s zurückgeschickt werden soll.

Data elements of the original message, intended for transaction matching. Data elements of the original reservation message, intended for purchase reservation transactions to be flagged as EMV ICC

Datenelemente der ursprünglichen Nachricht, für die Transaktion Matching bestimmt. Datenelemente der ursprünglichen Buchung Nachricht zum Kauf reservieren Transaktionen sollen gekennzeichnet werden EMV ICC

----- Original Message to BRLIN (Contracting/Contrats) /Message d’origine à BRLIN (Contracting/Contrats) -----

----- Ursprüngliche Nachricht zu BRLIN (Contracting / Contrats) / Message d'origine à BRLIN (Contracting / Contrats) -----

If an error is detected at the application level, which prevents its complete processing, an APERAK message shall be sent to the original message issuer providing details of the error(s) encountered.

Wird auf der Anwendungsebene ein Fehler festgestellt, der eine vollständige Verarbeitung verhindert, muss an den ursprünglichen Absender der Nachricht eine APERAK-Nachricht mit Einzelheiten zu den gefundenen Fehlern gesandt werden.

The message has to be published as a serial number of the original message.

Die Nachricht muss als Versionsnummer der ursprünglichen Nachricht veröffentlicht werden.

keep original message

Bewahren Sie die Originalverpackung Nachricht

Original message by %s

Ursprüngliche Nachricht von %s

Original Message number

Ursprüngliche Nummer der Meldung