out of sheer politeness

Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?

Sind wir Zeugen eines klassischen Falls schierer politischer Dummheit?  

This position is justified only by sheer political factionalism, which undermines and subverts what actually happened in Copenhagen.

Diese Position gründet sich allein auf purem politischem Parteigeist, der das, was in Kopenhagen tatsächlich passiert ist, verzerrt und untergräbt.

Unfortunately, politicians in the Member States are reluctant to take the necessary measures for fear of losing popularity or because of short-sighted political calculations or even sheer ignorance at times.

Leider ergreifen die Politiker in den Mitgliedstaaten nur zögerlich die notwendigen Schritte, weil sie Popularitätsverluste fürchten oder weil nur kurzfristige politische Überlegungen eine Rolle spielen, gelegentlich aber auch blanke Ignoranz.