parenthetically

This, I may remark parenthetically, is the last time history mentions the Council of the Russian Republic….

Dies war die letzte Lebensäußerung des Rates der Russischen Republik.

Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement.

Lassen Sie mich einflechten, warum ich glaube, dass die der Fall ist, denn ich denke, dass es sich hierbei um eine möglicherweise kontroverse Aussage handelt.

This book, parenthetically, was also permeated with the cult of the individual and was written by a designated group of authors.

Dieses -offen gesagt - ebenfalls vom Personenkult durchtränkte Buch ist von einem Autorenkollektiv ausgearbeitet worden.

We note parenthetically that not all these remdies are to be found in Kent. In the whole of the homoeopathic literature Leukaemia is hardly dealt with.

Also sind Heilerfolge bei Leukämie nicht zu verbuchen.

(For those who know Berlin, we note parenthetically, that a cafe on Leipzigerstrasse is a place very poorly suited for a conspiratorial rendezvous ... )

(Für Berlin-Kenner sei es in Klammern bemerkt, dass Cafés in der Leipzigerstrasse kaum ein geeigneter Ort für konspirative Zusammenkünfte sind.)

I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro.

Ich muss aber auch am Rande darauf hinweisen, dass in dieser Zeit British Airways der größte Sponsor der Kampagne war, um in Großbritannien den Euro einzuführen.

This, it may be said parenthetically, is the familiar solicitude for the activation of the masses, with a simultaneous striving to restrict one’s own activity.

Das ist, in Parenthese bemerkt, die uns bereits bekannte Sorge um die Steigerung der Aktivität der Masse neben dem Bestreben, die eigene Aktivität zu vermindern.

On pages 40 and 41 you criticise the Amsterdam Bureau. You cite a thesis of the bureau. Parenthetically, what you say with regard to this is wrong - all of it.

Auf Seite 40 und 41 kritisieren Sie das Amsterdamer Büro. Sie zitieren eine These des Büros. Beiläufig: Was Sie darüber sagen, ist alles unrichtig.