passenger transport

We want to open up the market in international passenger transport and make it more attractive, but without fully liberalising domestic passenger transport.

Wir wollen den Markt des internationalen Personenverkehrs öffnen und attraktiver machen, ohne den nationalen Personenverkehr vollständig zu liberalisieren.

I would also like to say that, as Commissioner Reding said, this regulation does not prioritise freight transport over passenger transport.

Wie Frau Kommissarin Reding bereits anmerkte, möchte auch ich betonen, dass diese Verordnung dem Güterverkehr keinen Vorrang gegenüber dem Personenverkehr einräumt.

In this case, they deal with safety standards as they apply to passenger transport ships, and also with stability requirements for ships used for the transport of passengers by sea.These requirements also have an impact on safety.

In diesem Fall behandeln sie die Sicherheitsnormen für Fahrgastschiffe sowie die Stabilitätsanforderungen -die ebenfalls Einfluss auf die Sicherheit haben -für Schiffe zur Fahrgastbeförderung auf dem Seeweg.

Second, this regulation can be implemented in full respect of the need for capacity of other types of transport, in particular passenger transport.

Zweitens kann die Verordnung umgesetzt werden, indem die Notwendigkeit von Kapazitäten für andere Verkehrsarten, insbesondere den Personenverkehr, uneingeschränkt eingehalten wird.

One concerns freight transport and the other passenger transport.

Beim Güterverkehr unterstützen wir voll und ganz die Änderungsanträge des Parlaments.

Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).

Betrifft: Beförderung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs (18).

They are going to completely change the transport sector in Europe, and that includes both passenger transport and freight transport.

Infolgedessen sollten wir diese Probleme nach meinem Dafürhalten nicht gänzlich negativ und zu pessimistisch sehen.

The problems emanating from the other modes of transport -road transport for example -are not just caused by heavy goods vehicles, but also by passenger transport, of course.

Die Probleme, die aus den anderen Verkehrsträgern -Beispiel Straße -resultieren, sind nicht allein die LKWs, sondern natürlich auch der Personenverkehr.