perestroika

und Perestroika.

und Perestroika.

The Lessons of Perestroika, 20 Years After

Die Lehren der Perestroika – 20 Jahre danach

Perestroika had no such historic precedent.

Die Perestroika hatte kein solches historisches Beispiel.

This is not a pipe dream, as the perestroika guy, Gorbachev, said.

"Diese Pipelines sind kein Hirngespinst", wie Gorbatschow, der Mann der Perestroika, sagte.

It must, however, be remembered that Gorbachev's Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.

Ich befürworte das.Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, daß die Sowjetunion Gorbatschows an zu viel Glasnost und zu wenig Perestroika zerbrochen ist.

I take that to be your perestroika, to match the glasnost which you refer to, but not an everlasting reform, not a constant state of flux.

Das betrachte ich als Ihre Perestroika, die zu der von Ihnen erwähnten Glasnost gehört, doch wird das keine Reform ohne Ende sein, werden die Dinge nicht ständig im Fluß sein.

I hope you know the other word which Mr Gorbachov made famous -perestroika, meaning restructuring, reforming -because we expect that from you too.

Ich hoffe, Sie kennen auch den anderen Begriff, der durch Herrn Gorbatschow berühmt geworden ist: Er lautet Perestroika und steht für Umstrukturierung und Reformierung, etwas, was wir auch von Ihnen erwarten.

In the second half of the 1980s, perestroika started in the former Soviet Union, and it led to, for the first time in the lives of many - mine included - an opportunity to compete for student and professional exchanges.

In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre startete Perestroika in der früheren Sowjetunion und führte zum ersten Mal im Leben vieler - meinem eingeschlossen - zu einer Gelegenheit, sich als Student oder Berufstätiger für den Austausch zu bewerben.