period following

   – Mr President, political parties are rooted in the industrial revolution, the creation of nation states and the period following World War II.

   – Herr Präsident!Die Wurzeln der Parteien liegen in der industriellen Revolution, der Herausbildung der Nationalstaaten und der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.

I do not think that we really could have blamed her for not being able to go to Spain during the period following her appointment to this position.

Ich glaube, wir können ihr wirklich nicht vorwerfen, dass sie in den wenigen Tagen, nachdem ich ihr diese Aufgabe übertragen habe, nicht nach Spanien reisen konnte.

In addition, great importance is attached to the development of a strategy for the period following 1999, under which measures to reduce demand will play an important role.

Ferner wird der Weiterentwicklung einer Strategie für die Zeit nach 1999 große Bedeutung beigemessen, in deren Rahmen Maßnahmen zur Verringerung der Nachfrage eine große Rolle spielen werden.

For the period following the definitive introduction of the euro, we must also step up our efforts to study its practical implications in day-to-day transactions, or perhaps compile a study on the matter.

Für die Zeit nach der endgültigen Einführung müssen wir im übrigen weiterhin verstärkt die praktischen Auswirkungen im täglichen Zahlungsverkehr beobachten oder darüber vielleicht eine Studie erstellen.

The citizens of the European Union may stay in the territory of Mauritius for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry into the territory of the country.

(1) Die Bürger der Europäischen Union dürfen sich innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums nach dem Zeitpunkt der ersten Einreise höchstens drei Monate im Hoheitsgebiet von Mauritius aufhalten.

can be claimed at the time of purchase or within such a time period following the actual purchase that they might be expected to have a significant influence on the quantities purchasers are willing to purchase.

zum Zeitpunkt des Kaufs oder innerhalb eines solchen Zeitraums nach dem Kauf in Anspruch genommen werden können, dass mit einem erheblichen Einfluss auf die Verkaufsmenge zu rechnen ist.

To be honest, I am not sure if this message has got across -I am referring, Mr President, to the period following the approval of the partnership -and I should simply like to draw the House 's attention to two facts.

Ich weiß wirklich nicht, ob diese Botschaft angekommen ist, Herr Präsident.Für die Zeit nach der Bestätigung der Beitrittspartnerschaft führe ich einfach nur zwei Tatsachen an.

When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D + 1).

Für die Veröffentlichung von Prognosen gilt, dass in Bezug auf die prognostizierten Informationen auch die ex post tatsächlich realisierten Werte in dem auf die Prognose folgenden Zeitraum oder spätestens am Folgetag (d+1) zu veröffentlichen sind.