periodicals

3. A driver who has completed a first course of periodic training as referred to in paragraph 2 shall undergo periodic training every five years, before the end of the period of validity of the CPC certifying periodic training.

(3) Der Kraftfahrer, der eine erste Weiterbildung im Sinne von Absatz 2 durchlaufen hat, muss sich alle fünf Jahre vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des Befähigungsnachweises zur Bescheinigung der Weiterbildung einer Weiterbildungsmaßnahme unterziehen.

National allocation plan table for the 2008-2012 period and each subsequent five year period

Nationale Zuteilungstabelle (2008-2012 und darauf folgende Fünfjahreszeiträume)

These periods shall be extended for a further period of 10 years unless the Parties agree otherwise.

Dieser Zeitraum wird um einen weiteren Zeitraum von 10 Jahren verlängert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.

Es kann erforderlich werden, dass NZBen Korrekturen der Daten vornehmen müssen, die sich auf den letzten Zeitraum vor dem aktuellen Referenzzeitraum beziehen.

periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967,

vor dem 1. Juli 1967 in den Niederlanden zurückgelegte Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten;

The standard period for allocation (pauschale Anrechnungszeit) shall be determined exclusively with reference to German periods.

Die pauschale Anrechnungszeit wird ausschließlich nach den deutschen Zeiten ermittelt.

1. at the end of the period of notice following resignation by the staff member. Such notice shall be for a minimum of three months and a maximum of six months, unless a shorter period is mutually agreed;

1. nach Ablauf der Kündigungsfrist, wenn der Bedienstete seine Entlassung beantragt hat. Die Kündigungsfrist beträgt mindestens drei und höchstens sechs Monate, sofern nicht eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart ist;

(b) the provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit). This shall be determined exclusively on the basis of insurance periods completed in Germany;

b) Buchstabe a) findet auf die pauschale Ausfallzeit keine Anwendung. Diese wird ausschließlich nach den deutschen Versicherungszeiten ermittelt.