periods

These periods shall be extended for a further period of 10 years unless the Parties agree otherwise.

Dieser Zeitraum wird um einen weiteren Zeitraum von 10 Jahren verlängert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967,

vor dem 1. Juli 1967 in den Niederlanden zurückgelegte Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten;

The standard period for allocation (pauschale Anrechnungszeit) shall be determined exclusively with reference to German periods.

Die pauschale Anrechnungszeit wird ausschließlich nach den deutschen Zeiten ermittelt.

(b) the provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit). This shall be determined exclusively on the basis of insurance periods completed in Germany;

b) Buchstabe a) findet auf die pauschale Ausfallzeit keine Anwendung. Diese wird ausschließlich nach den deutschen Versicherungszeiten ermittelt.

long periods of time.

Sonnenstrahlung, Sauna, Solarium) .