persecutor

Membership of a social group may simply be attributed to the victimized person or group by the persecutor.

Die Urheber einer Verfolgung können einfach unterstellen, daß die von ihnen verfolgte Person oder Gruppe einer solchen sozialen Gruppe angehört.

For example, the persecutor does not, from now on, always have to be a State, it could also be a non-State organisation.

Zum Beispiel müsste die Verfolgung nicht mehr nur vom Staat ausgehen, sondern könnte auch von einer nichtstaatlichen Organisation herrühren.

Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.

This persecutor of churches has been asked by the powers that be to cleanse not just his own province, but also the entire district, of Christians.

Dieser Christenverfolger wurde von ganz oben aufgefordert, nach seinem Bezirk nun auch die ganze Provinz von Christen zu säubern.

In some cases, the social group may not have existed previously but may be determined by the common characteristics of the victimized persons because the persecutor sees them as an obstacle to achieving his aims.

In bestimmten Fällen ist eine solche soziale Gruppe nicht gegeben, kann aber durch die gemeinsamen Merkmale der verfolgten Personen bestimmt werden, weil der Urheber der Verfolgung sie als ein Hindernis bei der Durchführung seiner Ziele ansieht.

A certain Mar Yan?a, closely allied to the exilarch, persecuted the rabbis of Pumbedita so bitterly that several of them were compelled to flee to Sura, not to return until after their persecutor's death (about 730).

Ein gewisser Mar Yanka, ein enger Freund des Exilarchen, bedrückte die Rabbiner von Pumbedita derart, dass mehrere von ihnen nach Sura flüchteten, und erst nach dem Tod ihres Verfolgers (ca.