person concerned

 the person concerned does not consent for this information to be divulged (if the person concerned was asked for its consent in accordance with the law of the requesting Member State).

 Die betroffene Person stimmt der Weitergabe der Informationen nicht zu (falls die betroffene Person nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaats um Zustimmung ersucht wurde).

Where the person concerned is a legal person, the person signing the form should state his capacity after his signature and name.

Handelt es sich um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.

As part of the screening procedure, the person concerned shall be required to complete a personal information form.

Die betreffende Person hat im Hinblick auf die Sicherheitsüberprüfung einen Fragebogen auszufuellen.

INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION , SHALL ALSO CONSTITUTE " PERSONAL PROPERTY ".

INSTRUMENTE FÜR HANDWERKLICHE ODER FREIBERUFLICHE TÄTIGKEITEN , DIE DER BETEILIGTE ZUR AUSÜBUNG SEINES BERUFS BENÖTIGT.

What it says is that before taking a gene from you, your neighbour or whoever, the industry must first seek permission from the legal person concerned or, in the case of a child, for instance, from that person's representative.

Es geht darum, daß, wenn ein Gen von Ihnen, Ihrem Nachbarn oder wem auch immer genommen wird, die Industrie dazu erst die Zustimmung der Rechtsperson oder von Ihnen selbst bzw. beispielsweise im Falle eines Kindes von dessen Vertreter besitzen muß.

the person concerned is

die betreffende Person

for all person concerned

für alle Betroffenen

information on the person concerned

Informationen über die betreffende Person