portly

Although many ports have equipment for refuelling on the quayside, this type of refuelling is still the most common in ports, not only in small ports, but also in others such as Rotterdam, Barcelona or Hamburg.

Obwohl zahlreiche Häfen über Tankeinrichtungen am Kai verfügen, ist diese Form des Tankens in den Häfen noch immer weit verbreitet, nicht nur in den kleinen Häfen, sondern auch in anderen Häfen wie Rotterdam, Barcelona oder Hamburg.

This ship may be located at another port facility within the port.

Dieses Schiff kann sich auch in einer anderen Hafenanlage dieses Hafens befinden.

Here we are talking about also introducing competition into port services in large ports.

Nun geht es darum, den Wettbewerb auch bei den Hafendienstleistungen in den großen Häfen einzuführen.

Can cars be left at the port of embarkation? There is limited chargeable parking for cars at all ports

Autos können auf dem Verladehafen überlassen werden? Es gibt nur begrenzte kostenpflichtige Parkplätze für Autos an allen Ports

Llanelli and Burry Port | Within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point |

Llanelli und Burry Port | Innerhalb eines Gebiets mit einer Begrenzungslinie von Burry Port Western Pier bis Whiteford Point |

the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the log-book.

der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das Schiffstagebuch einzutragen.

The Council is after all also saying that all ports must have appropriate port reception facilities available and must be equipped with them.

Auch der Rat sagt ja, daß alle Häfen entsprechende Hafenauffanganlagen vorhalten müssen und damit ausgestattet sein müssen.

The consequence will be unemployed port workers, together with ports of convenience consonant with our now seeing ships sailing under flags of convenience.

Die Folge sind arbeitslose Hafenarbeiter und Billighäfen, entsprechend den Schiffen, die heute unter einer Billigflagge fahren.