precedeing month

for overpayments by the Sapard agency, on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the overpayment was first noted,

für zu hohe Zahlungen der Sapard-Stelle gilt der Kurs, der am zweitletzten Arbeitstag der Kommission des Monats veröffentlicht wurde, der dem Monat vorausging, in dem die zu hohe Zahlung erstmals festgestellt wurde;

for payments by the Sapard agency, on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the Sapard agency.

Für Zahlungen der Sapard-Stelle gilt der Kurs, der am zweitletzten Arbeitstag der Kommission des Monats veröffentlicht wurde, der dem Monat vorausging, in dem die betreffende Ausgabe in den Büchern der Sapard-Stelle verbucht wurde.

Spain shall send to the Commission, not later than the last day of each month, the following particulars concerning the preceding month:

Spanien übermittelt der Kommission spätestens bis zum letzten Tag eines jeden Monats folgende Angaven für den Vormonat:-die Mengen, für die Beihilfeanträge gestellt worden sind;

The competent authorities of the Member States shall inform the Commission , by the end of each month , of the quantities of products subject to quotas which have been imported or exported during the preceding month .

Die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor Ende eines jeden Monats mit , welche Mengen an Waren , fuer die ein Kontingent besteht , im Verlauf des vorhergegangenen Monats ein- oder ausgefuehrt worden sind .

end of preceding month

Ende des Vormonats

- expenditure effected during the preceding month ,

- die im Vormonat getaetigten Ausgaben ,

( IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE DAY OF THE SURVEY )

( IN DEN 12 MONATEN VOR DEM TAG DER BEFRAGUNG )

18.00 ECB time on the last business day of the preceding month.

18.00 Uhr EZB-Zeit am letzten Geschäftstag des Vormonats.