preordained

the mess was preordained

das Chaos war vorherbestimmt

A glorious mess was preordained

Ein herrlich Durcheinander war vorherbestimmt

foist a preordained design upon them

unterschieben eine vorher Design auf sie

The way forward is politically preordained.

Der Kurs ist politisch vorherbestimmt.

there is no such thing as chance it's all preordained like kismet

gibt es keine solche Sache wie Chance, es ist alles vorherbestimmt, wie kismet

Secondly, whatever help is given must be worker-centred, not to workers fitting into preordained courses, etc. that state agencies may have.

Zweitens muss jede geleistete Hilfe ausschließlich die Bedürfnisse der Arbeitnehmer betreffen, nicht Arbeitnehmer in vorgeschriebene Kurse drängen usw., die von staatlichen Behörden unter Umständen angeboten werden.

One colleague has said that it is not we who are living for too long, it is not our society which is too old, but that centuries ago people had to die much earlier than the good Lord had preordained in our genes.

Ein Kollege hat es gesagt: Nicht wir leben zu lange, nicht unsere Gesellschaft ist eine überalterte, sondern die Menschen mussten Jahrhunderte vorher viel früher sterben, als der liebe Gott das in unsere Gene gelegt hat.