present-day

. First, to simulate both means and craftsmanship of those days with present-day technology.

. Erstens, um sowohl Mittel und Handwerk von damals mit heutigen Technologien zu simulieren.

First, to simulate the means and the craftsmanship of those days with present-day technology.

Erstens, simulieren die Mittel und die Handwerkskunst von damals mit den heutigen Technologien.

In fact, the Lamassoure report's sole merit is that it brings into the cold light of day the contradictions of present-day Europe.

Der Bericht Lamassoure hat in Wahrheit nur das eine Verdienst, dass er die Widersprüche des heutigen Europas offenbar werden lässt.

most of present-day

die meisten der heutigen

The present-day sages

Die heutigen weisen

present-day situation

heutige situation

present-day orientation

heutigen Ausrichtung

territory of present-day

Gebiet des heutigen