presentation of prizes

The Oueen presented the prizes to the winners.

Die Oueen überreichten die Preise an die Gewinner.

The Axel Springer Prize was presented for the 20th time in 2011.

2011 wurde der Axel-Springer-Preis zum 20. Mal ausgelobt.

We will choose the best moment to receive Mr Wei Jingsheng, as the Sakharov Prize was presented to him via a third person.

Wir werden den günstigen Moment wählen, Herrn Wei Jingsheng zu empfangen, da ihm der Sacharow-Preis von einer dritten Person verliehen wurde.

We should recall that this prize was presented by the current President of Estonia, Toomas Ilves, who was formerly a Member of the European Parliament.

Es sollte daran erinnert werden, dass dieser Preis vom derzeitigen Präsidenten Estlands, Herrn Toomas Ilves, überreicht wurde, einem ehemaligen Mitglied des Europäischen Parlaments.

Prominent speakers presented the environmental prize.

Prominente Laudatoren überreichten den Umwelt-Preis.

(The President presented the Sakharov Prize to the three laureates)

(Die Präsidentin verleiht den drei Preisträgern den Sacharow-Preis.)

Ladies and gentlemen, I should like to begin, of course, by thanking you for having awarded us, the entire team – some of whom are present -this Sakharov Prize, and by letting you know just how important this is to us.

Lassen Sie mich nur einen Namen nennen, nämlich Jean-Marie Cavada, mit dem ich befreundet bin; ich weiß, wie sehr er darum gekämpft hat, dass „ Reporter ohne Grenzen“ diesen Preis bekommt.

Here, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize.

Morgen wird hier die feierliche Verleihung des Sacharow-Preises stattfinden.