president ship

Mr President, sea shipping relieves and lightens overland traffic in many ways.

Herr Präsident, der Seeverkehr verringert und entlastet auf verschiedene Weise den Straßenverkehr.

The present crews in these ships, Mr President, will therefore lose their jobs.

Damit, Herr Präsident, werden die gegenwärtigen Mitglieder der Besatzung der Fischfangschiffe ihren Arbeitsplatz verlieren.

   – Mr President, seagoing shipping and ports offer more scope for abuse than many other businesses.

Solche Unterschiede werden von denen gern ausgenutzt, die in Sozialdumping und Umweltverschmutzung ein Mittel sehen, um den Sieg im Konkurrenzkampf zu erringen.

Mr President, Mr Commissioner, the shipping industry is truly strategic for Europe and for world trade.

Herr Präsident, Herr Kommissar, die Seeschiffahrtsindustrie hat für den Welthandel und für Europa wirklich strategische Bedeutung.

Mr President, the Commission wants to turn the ship around in five years.

Herr Präsident, die Kommission will in fünf Jahren das Steuer herumwerfen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, short sea shipping is the most economical, most efficient, and most suitable solution for remote regions.

Herr Präsident, Herr Verheugen, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Der Kurzstreckenseeverkehr ist für die entlegenen Regionen wohl das wirtschaftlichste, effizienteste und besten geeignete Transportsystem.

Mr President, as you know, all new orders for ships in the European Union have to go out to public tender.

Herr Präsident, bekanntermaßen müssen sämtliche neuen Aufträge für den Bau von Schiffen in der Europäischen Union öffentlich ausgeschrieben werden.

Mr President, Commissioner, last weekend, one of the biggest ships in the world docked at the port of Valencia.

Ich sehe das als enorme Chance für uns Europäer an.