principal of the firm

companies or firms having their principal place of business within the Community

Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben

Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.

Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.

by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal;

durch AuswahI der Transportart, des Unternehmens und des Transportweges, die für den Geschäftsherrn am vorteilhaftesten sind;

Paragraph 1 shall also apply to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community;

Absatz 1 gilt auch für Unternehmen und Gesellschaften, die entsprechend den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegründet wurden und ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in der Gemeinschaft haben;

Information concerning the issuer's principal future investments, with the exception of interests to be acquired in other undertakings on which its management bodies have already made firm commitments.

Angaben über die wichtigsten künftigen Investitionen des Emittenten, die von seinen Leitungsorganen bereits fest beschlossen sind, mit Ausnahme von Anlagen in anderen Unternehmen.