principle of arrangement

There are two possibilities for the principle arrangement (FIG. 3 and FIG. 4).

Für die prinzipielle Anordnung gibt es zwei Möglichkeiten (Fig. 3 und Fig.4).

The second and very important principle whose implementation we need to arrange for is the substitution principle.

Das Ziel von REACH besteht letztlich in der Ersetzung und der Rücknahme von Stoffen, die eine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt darstellen.

In principle, you can arrange it where you want it.

Im Prinzip das man sie anordnen kann wo man es möchte.

This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "Perpetual preferred shares".

The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions;

Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt.

It will therefore be difficult for the Commission to consider extending the facilities for duty-free shops, as these are arrangements incompatible with the principles of the internal market.

Es sieht also nicht danach aus, daß die Kommission eine Verlängerung der Erleichterungen für Duty-Free-Shops ins Auge fassen wird, da diese Regelung mit den Grundsätzen des Binnenmarktes unvereinbar ist.

(Applause) Since you ought to respect the will of Parliament, I strongly urge you to proceed in strict accordance with the voting list and take a vote now on the principle of a transitional arrangement.

(Beifall) Ich bitte Sie eindringlich, weil Sie den Willen des Parlaments respektieren sollten, jetzt genau nach der Abstimmungsliste vorzugehen und über das Prinzip einer Übergangsregelung abstimmen zu lassen.

I myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.

Ich selbst war der Meinung, daß das Beschäftigungslandprinzip der geltenden Sozialgesetzgebung auf der einen Seite und auch dem allgemeinen Grundsatz der Doppelbesteuerungsabkommen auf der anderen Seite am besten entspricht.