private life

Indeed, even Members of this House also have a right to family life and private life.

Auch Abgeordnete haben ein Recht auf Familien- und Privatleben.

We must look at methods aimed at establishing a balance between working life and private life and apply best practice.

Wir müssen uns mit Methoden befassen, mit denen Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben geschaffen werden kann, und bewährte Verfahren anwenden.

The organisation of working time and the improved reconciliation of working life and private life which it affords must be of benefit to the majority.

Die Regelung der Arbeitszeit und eine dadurch ermöglichte bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben muß möglichst vielen Menschen zugute kommen.

We are well aware that professional life, family life and private life are all aspects of our lives but at the same time, they form three complementary lives.

Wir wissen sehr gut, dass Berufs-, Familien- und Privatleben verschiedene Aspekte unseres Lebens sind, die jedoch gleichzeitig drei einander ergänzende Leben bilden.

I experience a good balance between my work life and my private life

Ich erlebe eine gute Balance zwischen meiner Arbeit Leben und mein Privatleben

Normally, I experience a good balance between my work life and my private life

Normalerweise erlebe ich eine gute Balance zwischen meiner Arbeit Leben und mein Privatleben

I'm very sad to lose you as a colleague, but anyway I wish you many succes for your business life and especially your private life.

Ich bin sehr traurig, Sie als Kollegen zu verlieren, aber trotzdem wünsche ich Ihnen viel Erfolg für Ihr Unternehmen das Leben und vor allem Ihr Privatleben.

I'm very sad to lost you as a colleague, but anyway I wish you many succes for your business life and especially your private life.

Ich bin sehr traurig, Sie als einen Kollegen verloren, aber auf jeden Fall wünsche ich Ihnen viele Erfolg für Ihr Business-Alltag und vor allem Ihr Privatleben.