private undertaking

- Level of profitability: if a project would not, in itself, be profitable to undertake for a private undertaking, but would generate important benefits for society, it is more likely that the aid has an incentive effect.

- Rentabilität: Wenn ein Vorhaben für ein Unternehmen nicht rentabel wäre, für die Gesellschaft aber von großem Nutzen wäre, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hat.

After all, what is the definition of the average well-run private undertaking?

Wie nämlich wird das durchschnittliche, gut geführte Unternehmen definiert?

The Council would nevertheless like to stress that the Nord Stream project is a private undertaking.

Der Rat möchte trotzdem hervorheben, dass das Nord Stream-Projekt ein privates Vorhaben ist.

(27) In conclusion, the opening decision raised serious doubts whether a private undertaking would have

(27) In der Einleitungsentscheidung wurden daher ernste Zweifel geäußert, ob ein privates Unternehmen

Pretending to be a well-run private undertaking can also impact on redundancies and cause social upsets.

Doch leider verfügt Herr Barroso nicht über den Pinselstrich eines Manet oder Renoir.

Does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?

Stellt der Verweis auf das durchschnittliche Privatunternehmen die dem öffentlichen Dienst übertragene Aufgabe nicht zu vereinfacht dar?

Given that the operator of the Ahoy complex is a private undertaking, there is no reason to doubt that its clients will be charged a market price.

Da der Betreiber des Ahoy'-Komplexes ein privates Unternehmen ist, besteht kein Grund, daran zu zweifeln, dass seine Kunden Marktpreise zahlen müssen.

In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:

(4) Bei der Entscheidung über die Genehmigung von Beitrittsverhandlungen mit einem öffentlichen oder privaten Unternehmen oder einer öffentlichen oder privaten Einrichtung berücksichtigt der Verwaltungsrat insbesondere folgende Kriterien: