protest note

Your protest is noted, Mr Van Orden.

Ihr Einwand wurde zur Kenntnis genommen, Herr Van Orden.

But I must inject a strong note of protest into our joy at discussing many aspects of equality between men and women.If we look at the draft agenda for this part-session, we find no mention of the existence of our debate about women.

In diese Freude über die Diskussion über viele Aspekte der Gleichstellung möchte ich auch einen scharfen Protest hineinmischen: Wenn wir uns die Vorschau der Sitzungswoche ansehen, findet unsere Frauendebatte überhaupt nicht statt.

Yes, Mr Konrad, of course you have every right and we take note of your protest.

Ja, Herr Konrad, natürlich haben Sie jedes Recht hierzu, und wir nehmen Ihren Protest zur Kenntnis.

I take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.

Ich nehme Ihren Einspruch zur Kenntnis, danke Ihnen jedoch für Ihre diesbezügliche Zusammenarbeit.

Thank you, Mr Marset, we shall take note of this protest and, of course, it will be passed on at once.

Vielen Dank, Frau Marset, wir nehmen diesen Protest zur Kenntnis und werden ihn selbstverständlich sofort weiterleiten.

I have obviously taken careful note of your protests in response to the announcement that this debate will be interrupted.

.Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren!Zunächst herzlichen Dank Ihnen, Herr Varela, für Ihren ausgezeichneten Initiativbericht.

I take note of your formal protest but the amendments remain inadmissible.

Ich nehme Ihren offiziellen Protest zur Kenntnis, doch die Änderungsanträge bleiben unzulässig.

Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.

Herr Atkins, wir nehmen Ihre Bemerkung oder Ihren Protest oder was es auch ist, zur Kenntnis.