public feeling

The public feel this gulf.

Diese Kluft spüren die Bürger.

That would go a long way to make the public feel that this was their currency.

Dies würde erheblich dazu beitragen, der Öffentlichkeit das Gefühl zu vermitteln, daß es ihre Währung ist.

Parliaments exist to give expression to what the public feels, and you are right to say that high diplomacy belongs somewhere else; this is where the truth has to be told.

Der Rat ist nicht fähig, zu einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau zu gelangen!Ich stelle fest, dass zwei Institutionen, die zum Trilog gehören, das geleistet haben, was sie leisten mussten.

Parliament needs to be given evidence that the scientific and technical requirements which figure in the annexes are of the highest level, in order to ensure that the public feels protected.

Das Parlament braucht den Nachweis, daß die in den Anhängen aufgeführten wissenschaftlich-technischen Anforderungen dem höchsten Niveau entsprechen, um so gewährleisten zu können, daß die Bürger sich geschützt fühlen.

Do you believe it is proper for people to express their feelings in public?

Glaubst du, es ist richtig, dass Menschen ihre Gefühle zum Ausdruck zu bringen öffentliche?

This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.

Das trägt dazu bei, dass die öffentliche Meinung die Bedeutung des Ratsvorsitzes gelegentlich überbewertet.Die Erwartungen werden allzu hoch geschraubt.

This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy '.

Es ist eine Bezeichnung, die den Menschen das Gefühl vermittelt, dass bestimmte Produkte'vertrauenswürdig'sind.

The public 's feelings have really been whipped up, with the sole aim of securing the market for each country 's own beef.

Die Bevölkerung wurde richtiggehend aufgemöbelt, eigentlich nur im Interesse der Sicherung des Marktes für das eigene Rindfleisch.