public purse

I therefore feel that a number of legislative measures should be put forward with the aim of preventing the misuse of the public purse and prohibiting the use of public aid, when private entities are not managed with a proper sense of responsibility.

Ich bin allerdings nicht der Ansicht, dass einige Formen der Standortverlagerung vermeidbar sind.

Public purse

Öffentliche Hand

from the public purse

aus öffentlichen Mitteln

Strain on public purse

Belastung für die öffentliche Hand

The public purse will determine politically where the funding will go.

Die öffentliche Hand wird dabei politisch bestimmen, wo es lang geht.

Each pound spent from the public purse has a veritable multiplier effect.

Für jede ausgegebene Steuerkrone wird eine große Arbeitsmenge ausgeführt.

5. The costs are to be covered by the public purse, in line with the outcome.

5. Die Kosten sind ausgangsgemass auf die Staatskasse zu nehmen.

The tab for that is still picked up by the public purse through effectively subsidising wages in that area.

Die Rechnung dafür zahlt noch immer die öffentliche Hand, indem sie letztlich die Gehälter in diesem Bereich subventioniert.