public service

In order to minimise distortions of competition, while protecting the quality of services, public service contracts should be of limited duration.

Um den Wettbewerb möglichst wenig zu verzerren und gleichzeitig die Qualität der Dienste sicherzustellen, sollten öffentliche Dienstleistungsaufträge befristet sein.

Community law does not exclude the possibility of defining new media services as a public service.

Öffentliche Dienstleistungen durch ein Verbot der Anwendung bestimmter Medientechnik einzuschränken, ist nur ein Weg, dies zu tun.

We would like to reiterate that postal services must remain a public service, to which everyone has access under the same conditions, whatever their location and whatever their social situation.

Wir möchten bekräftigen, dass die Postdienste als öffentliche Dienstleistung erhalten bleiben müssen, so dass alle unter denselben Voraussetzungen Zugang dazu haben, d. h. unabhängig von ihrem Wohnort und ihrer sozialen Stellung.

In my country, pilotage services have not been a public service for a very long time, and that has worked out very well.

In meinem Land stellen Lotsendienste schon seit langem keine öffentliche Dienstleistung mehr dar, und dies wird außerordentlich begrüßt.

There are also those who see the new TV directive, as well as the proposed services directive, as a way of limiting public service.

Einige betrachten auch die neue Fernsehrichtlinie, ebenso wie die vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie, als eine Form der Begrenzung öffentlicher Dienstleistungen.

Therefore, the public service contract which is the object of the present decision was awarded without a public procurement procedure.

Daher wurde der öffentliche Dienstleistungsvertrag, der Gegenstand dieser Entscheidung ist, ohne öffentliche Ausschreibung geschlossen.

Public Service

Daseinsvorsorge

Public service vehicles

Kraftomnibusse