quartering

In the fourth quarter of 1999 the annual increase of currency in circulation reached 6.4%, compared with only 0.4% in the last quarter of 1998 and 2.7% in the last quarter of 1997( see Chart 3).

Im vierten Quartal 1999 erreichte die Jahreswachstumsrate des Bargeldumlaufs einen Wert von 6,4%, verglichen mit nur 0,4% im letzten Quartal 1998 und 2,7% im letzten Quartal 1997( siehe Abbildung 3).

(attach three-quarter front and three-quarter rear photographs)

(es ist je ein Lichtbild 3/4 Vorderansicht und 3/4 Rückansicht beizufügen)

* Fourth quarter-fourth quarter or December-December( United Kingdom: March-March).

* Vom vierten Quartal bis zum vierten Quartal bzw. von Dezember bis Dezember( Vereinigtes Königreich: März bis März).

Industrial production stabilised in the second quarter of 1999 and accelerated in the third quarter.

Die Industrieproduktion stabilisierte sich im zweiten Quartal 1999 und beschleunigte sich im dritten Quartal.

Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.

Die Verkaufspreise schwankten zwischen dem ersten Quartal 2005 und dem letzten Quartal des UZÜ um mehr als 30 %.

( b) Quarterly rates: Percentage change over the previous quarter, seasonally adjusted( for some countries also adjusted for working day variations);

( b) Quartalswerte: Veränderung zum Vorquartal in%, saisonbereinigt( in einigen Ländern auch kalenderbereinigt);

added provision that hameln shall, on the first day of ech calendar quarter, provide Otto with a 12-moth estimate of its API purchases, by calandar quarter.

zusätzlichen Bedingung, dass Hameln wird, am ersten Tag des Kalenderquartals ech, bieten Otto mit einem 12-Motte Schätzung der API-Käufen, durch calandar Quartal.

Manager's and associated staff shall participate in the on-line IPP process, including quarterly updates which need to be posted by the 15th of the month following the end of the quarter

Manager und die zugehörigen Mitarbeiter werden in der Online-IPP-Prozess zu beteiligen, einschließlich vierteljährlicher Updates, die bis zum 15. des Monats veröffentlicht werden müssen, nach dem Ende des Quartals