radical word

In other words, it has radically revised the content of the text presented by the Commission.

Damit will er den Kommissionstext ganz erheblich abändern.

I would like to specify that it was chiefly the radical nature of the wording which was behind this.

Ich möchte darauf hinweisen, daß dies im wesentlichen auf den extremen Wortlaut zurückzuführen ist.

The word that sums up my life: radical.

Das Wort, das mein Leben zusammenfasst: radikal.

Since he was willing — and he has stood by his word — not to put down demonstrations and street protests, the pickets of the most radical parties and unions took over the streets and forced him to resign.

Da er willens war – und er stand zu seinem Wort –, keine Demonstrationen und Straßenproteste niederzuschlagen, bemächtigten sich die Streikposten der radikalsten Parteien und Gewerkschaften der Straßen und zwangen ihn zum Rücktritt.

Let me quote a Turkish newspaper, the Turkish paper Radical which praised this text as being 'rédigé avec finesse et précaution '- carefully and delicately worded.

Ich möchte eine türkische Zeitung zitieren, die Zeitung" Radical", in der dieser Text gelobt wurde, weil er"... a été redigé avec finesse et précaution...".

Particularly harsh was the reaction of the Radical leader Marco Pannella, for whom the war in Iraq allegedly “broke out to prevent Saddam’s exile and peace”. Pannella’s words were reported by il Fatto Quotidiano of 27 October.

Besonders bitter äußerte sich der radikale Leader Marco Pannella, für den der Krieg im Irak „angezettelt wurde, um das Exil Saddams und den Frieden zu verhindern“ ( il Fatto quotidiano , 27. Oktober).