rates of interest

debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.

Sollbeträge auf dem Kartenkonto, die noch nicht bei der ersten Ausgleichsmöglichkeit ausgeglichen wurden und für die ein Zinssatz oder abgestufte Zinssätze von üblicherweise mehr als 0 % berechnet werden.

Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.

Berechnet die jährlichen Nominalzinsen zu einer Effektivverzinsung.

Determination of Interest Rate Offers and Selection of Interest Rates

Festlegung von Zinsangeboten und Auswahl der Zinssätze

The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft;

Wird das Zinsangebot innerhalb dieser Frist nicht angenommen, so können weitere Zinsangebote noch bis zum Zeitpunkt der Lieferung des betreffenden Luftfahrzeugs gemacht werden.

The Commission is basing its information on nominal interest rates but, as every economist knows, it is real interest rates which are important in this respect and these have never been as high in Sweden as they are now.

Die Kommission geht vom Nominalzins aus, wie aber jeder Wirtschaftswissenschaftler weiß, ist der Realzins in solchen Zusammenhängen das Entscheidende, und der war in Schweden nie so hoch wie zur Zeit.

For the purposes of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change.

Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik wird der Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung definiert als der zu Beginn des Vertrags im Voraus festgelegte Zeitraum, während dessen sich der Zinssatz nicht ändern kann.

[1] Rate applied to the most recent operation carried out before the indicated day. In the case of a variable rate tender, the interest rate is the marginal rate.

[1] Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.