regional programme

Unfortunately, the regional programme within the framework of the MEDAs has once again been delayed and therefore this report is going to see the light of day long before this regional programme is implemented.

Leider wurde das Regionalprogramm im Rahmen der MEDA-Programme aufgeschoben, so dass dieser Bericht viel früher herauskommt, als das Regionalprogramm in Kraft sein wird.

Another lesson that is important, not from SAVE I but from the regional programme, is that you must incorporate measures on energy efficiency into the regional work of the EU and its policies.

Eine weitere wichtige Lehre, die nicht von SAVE I, sondern aus dem Regionalprogramm stammt, lautet, daß Maßnahmen zur Energieeffizienz in die Regionalarbeit der EU und ihre Politiken eingebunden werden müssen.

(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.

(c) Förderung der Entwicklung politischer Maßnahmen und der Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten, einschließlich der Manager nationaler und internationaler Programme.

With regard to the 2003 CARDS regional programme on democratic stabilisation, an open call for submissions was issued recently and the deadline for receiving proposals is 28 April.

Abschließend möchte ich sagen, dass wir angesichts dieser Herausforderung beidseitig Verantwortung tragen.