reinsuring

reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.

Rückversicherungsverträge mit rumänischen Versicherungsgesellschaften, Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften und Rückversicherungsgesellschaften.

The amount of loss which the reinsurer keeps (prior to any inuring reinsurance).

Die Höhe der Verluste, die der Rückversicherer hält (vor jeder inuring Rückversicherung).

The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).

Der Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).

(a) third-country reinsurance undertakings which conduct reinsurance business in the Community;

a) Rückversicherungsunternehmen eines Drittlands, die Rückversicherungstätigkeiten in der Gemeinschaft ausüben;

The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).

Die Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).

Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Community.

Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler spielen beim Vertrieb von Versicherungs- und Rückversicherungsprodukten in der Gemeinschaft eine zentrale Rolle.

The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.

Die Rückversicherungsanteile umfassen die tatsächlichen oder geschätzten Beträge, um die sich die Bruttobeträge der versicherungstechnischen Rückstellungen aufgrund vertraglicher Abmachungen mit Rückversicherern mindern.

As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Article 57 or in accordance with the terms of the reinsurance policy.

Die Rückversicherungsanteile an den Beitragsüberträgen werden nach den Methoden des Artikels 57 oder nach den Bestimmungen des Rückversicherungsvertrags berechnet.