religious freedom

Egypt and Malaysia have constitutional guarantees of religious freedom, but under pressure from radical Islamic circles, the religious freedom of Christians is not being sufficiently protected by the governments there.

Ägypten und Malaysia haben Religionsfreiheit in der Verfassung garantiert, aber unter dem Druck radikaler islamischer Zirkel wird die Religionsfreiheit der Christen von diesen Regierungen nicht ausreichend geschützt.

The United States Commission on International Religious Freedom, USCIRF, performs an advisory function for the US Government on issues of religious freedom.

Der parlamentarische Ausschuss für internationale Religionsfreiheit USCIRF hat beratende Funktion bei der US-Regierung in Bezug auf Fragen der Religionsfreiheit.

% Governments that protect religious freedom for all their citizens are more likely to protect other rights necessary for religious freedom, such as free speech and assembly

% Regierungen, die Religionsfreiheit für alle ihre Bürger zu schützen sind eher zu anderen erforderlichen Rechte für die Religionsfreiheit, wie Rede-und Versammlungsfreiheit zu schützen

The whole world wants peace, and people want freedom, including religious freedom.

Die ganze Welt will Frieden, und die Menschen wollen Freiheit, auch religiöse Freiheit.

That is a tragic expression of extensive assaults upon religious freedom and religious tolerance, particularly affecting Christian Syrians and Armenians.

Das ist ein tragisches Beispiel für umfassende Übergriffe gegen Religionsfreiheit und religiöse Toleranz, von denen nicht zuletzt christliche Assyrer und Armenier betroffen waren.

Whilst in theory the Vietnamese Constitution provides for freedom of religious belief, the country’s courts rarely interpret the laws to protect a person’s right to religious freedom.

Obwohl die vietnamesische Verfassung theoretisch Glaubensfreiheit einräumt, werden die Gesetze von den Gerichten des Landes selten so ausgelegt, dass das Recht des Betreffenden auf Religionsfreiheit geschützt wird.

The time has come for us to stand up to fanaticism and to make it clear that each freedom, even religious freedom, must also entail showing respect for humanity and for the freedoms that are its as of right.

Es ist Zeit, daß wir dem Fanatismus klarmachen, daß jede Freiheit, selbst die Religionsfreiheit, dort endet, wo es um die Achtung des menschliches Wesens und seiner Freiheit geht.

And yet there are many constitutions, even in those very countries, which enshrine freedom of religious worship, and states have signed international covenants and UN conventions which are supposed to guarantee religious freedom.

Andererseits schützen aber auch viele Verfassungen auch in diesen Ländern die Religionsfreiheit, wurden internationale Pakte und Konventionen der UNO unterschrieben, die diese Religionsfreiheit garantieren sollen.