relocated

Check relocation within China, e.g. from Shenzhen to greater Pearl River delta (Dongguan) • Check relocation to an alternative Fareast location within China or outside China • Check relocation towards (Eastern) Europe

Überprüfen Umzug in China, zB aus Shenzhen zu einer größeren Pearl River Delta (Dongguan) • Überprüfen Umzug zu einer alternativen Fareast Lage in China oder außerhalb Chinas • Überprüfen Verlagerung in Richtung (Ost-) Europa

Here the updated Reloc Sheets for Epsilon Plus, the 2 options #BER and #BEW were just swapped!! The Reloc Sheet for Vesuvius is correct!

Hier die aktualisierten Reloc Sheets für Epsilon Plus, die 2 Optionen # BER und # BEW waren einfach vertauscht! Die Reloc Sheet für Vesuvius ist richtig!

As far as relocations are concerned, we should in my view concentrate on company relocations outside the EU, which are the real nightmare scenario.

Wenn wir uns schon dieser Frage zuwenden, dann sollten wir uns auf die Standortverlagerungen in Länder außerhalb der EU-Grenzen konzentrieren, die einen echten Albtraum darstellen.

The French company Thomson is relocating from Poland to China, and Vistula, a homegrown Polish manufacturer of brandname suits, is relocating to Ukraine.

Die französische Firma Thomson verlagert ihre Produktion nach China, und Vistula, ein einheimischer polnischer Hersteller von Markenbekleidung, lagert seine Produktion in die Ukraine aus.

We must bring a specific response to this problem of relocations, assess the sectors at risk, anticipate relocations and help to regenerate the regions affected.

Wir müssen für dieses Problem der Unternehmensverlagerung eine spezifische Antwort finden, die bedrohten Sektoren analysieren, vorausschauend auf Verlagerungen reagieren und die Umstellung der betroffenen Regionen unterstützen.

NO OBLIGATION TO PROVIDE GENERAL OVERHAUL OR RELOCATIONS: This Agreement does not extend to labor or parts for general Equipment overhauls, reconditioning or relocations.

KEINE VERPFLICHTUNG ZUR Generalüberholung oder Neuansiedlungen sind: Diese Vereinbarung gilt nicht für Arbeit oder Teile für die allgemeine Ausstattung Überholungen verlängern, Instandsetzung oder Verlagerungen.

The first of these is the relocation of businesses. It goes without saying that no one in this European Union of ours wants businesses to relocate their operations with the sole purpose of qualifying for aid.

Einmal das Stichwort Betriebsverlagerungen: Natürlich will niemand in dieser Europäischen Union, dass Unternehmen ihre Standorte verlagern, nur um Beihilfen zu bekommen.

However, I do not see any risk of art markets relocating to Switzerland or the USA, since the insurance and transport costs exceed the costs involved in the right of resale and make it unprofitable to relocate.

Die Gefahr einer Verlagerung des Kunstmarktes in die Schweiz oder in die USA sehe ich allerdings nicht, da die Kosten für Versicherung und Transport die Abgaben für das Folgerecht überschreiten und die Verlagerung somit unlukrativ machen.