rescue work

Members of ESU are cross trained in multiple disciplines for police and rescue work.

Die Beamten der ESU wurden in verschiedensten Polizei- und Rettungstechniken ausgebildet.

Information on the passengers on board is a basic requirement in this respect to make rescue work more effective.

Angaben über die Passagiere an Bord sind in diesem Zusammenhang eine grundlegende Voraussetzung dafür, daß die Arbeit des Seenotrettungsdienstes effektiver wird.

The directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation.

Die Richtlinie über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen wird zur Verbesserung der Rettungsarbeiten in einer Krisenlage beitragen.

arrange any necessary contacts with external services, particularly as regards first aid, emergency medical care, rescue work and fire-fighting.

die erforderlichen Verbindungen zu außerbetrieblichen Stellen, insbesondere im Bereich der Ersten Hilfe, der medizinischen Notversorgung, der Bergung und der Brandbekämpfung organisieren.

Of course, Mr President, it is an unfortunate fact that accidents can never be completely prevented but it is possible to reduce the risk of them occurring and to make rescue work more effective.

Es ist natürlich, Herr Präsident, eine bedauerliche Tatsache, daß Unfälle nie mit Sicherheit vermieden werden können, aber es ist möglich, die Risiken von Unfallereignissen zu minimieren und die Rettungsarbeit effektiver zu gestalten.