return journey

Journey, return journey and overnight stay

Weiter-/Rückfahrt und Übernachtung

Unlike the Commission, I am of the opinion that cabotage must be possible on an international journey as well as on the return journey.

Ich bin im Gegensatz zur Kommission der Meinung, dass bei einer internationalen Fahrt auch auf der Rückreise Kabotage möglich sein muss.

In Italy such proof of payment shall replace a bilateral half-ticket for a single journey and in Germany a bilateral authorization for a return journey.

In Italien ersetzt eine solche Bestätigung eine bilaterale Halbkarte für eine Fahrt, in Deutschland eine bilaterale Genehmigung für eine Hin- und Rückfahrt.

Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.

Wurde der Beförderungsvertrag für eine Hin- und Rückfahrt abgeschlossen, so wird die Entschädigung für eine entweder auf der Hin- oder auf der Rückfahrt aufgetretene Verspätung auf der Grundlage des halben entrichteten Fahrpreises berechnet.

Where a vehicle is booked for a return journey and fails to show for the outward sailing, the booking in respect of the return sailing shall be cancelled. Only 1 reservation per vehicle per direction per day shall be accepted.

Wird ein Fahrzeug für einen Rücktransport ist gebucht und nicht für die Hin-sailing zeigen, wird die Buchung in Bezug auf die Rückkehr segeln abgebrochen werden. Nur 1 Reservierung pro Fahrzeug pro Richtung pro Tag werden nicht akzeptiert.

On the reverse journey that will switch, so ferries operating between the UK and the Netherlands will have to charge six different prices for goods on a single return journey.

Auf der Rückfahrt verhält es sich dann umgekehrt, so daß zwischen dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden verkehrende Fähren auf einer einzigen Fahrt sechs verschiedene Preise für Waren zu berechnen haben werden.

Return journey

Heimreise

on my return journey

auf meinem Rückweg