revaluated

Where a fixed asset is revalued within the meaning of Article 15, depreciation of the revalued asset shall continue over its residual life, on the basis of the revalued value.

Wurde ein Vermögensgegenstand entsprechend den Bestimmungen des Artikels 15 neubewertet, so erfolgt die weitere Abschreibung des neubewerteten Gegenstandes während der Restnutzungsdauer nach Maßgabe des neuen Wertes.

However, a class of assets may be revalued on a rolling basis provided revaluation of the class of assets is completed within a short period and provided the revaluations are kept up to date.

Jedoch darf eine Gruppe von Vermögenswerten auf fortlaufender Basis neu bewertet werden, sofern ihre Neubewertung in einer kurzen Zeitspanne vollendet wird und die Neubewertungen zeitgerecht durchgeführt werden.

The amount of the revaluation is credited in the liabilities account "revaluation reserve".

Der Betrag, der den Zuschreibungen entspricht, wird auf der Passivseite in der Position "Reserve aus Zuschreibungen" ausgewiesen.

With the periodic revaluation, it is possible to periodically revaluate already posted actual data when needed.

Mit der periodischen Nachbewertung ist es möglich, bereits gebuchte Istdaten bei Bedarf periodisch neu zu bewerten.

If the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.

Weicht der beizulegende Zeitwert eines neu bewerteten Vermögenswerts wesentlich von seinem Buchwert ab, ist eine weitere Neubewertung notwendig.

120 A reversal of an impairment loss on a revalued asset is credited directly to equity under the heading revaluation surplus.

120 Eine Wertaufholung für einen neu bewerteten Vermögenswert wird direkt im Eigenkapital unter dem Posten Neubewertungsrücklage erfasst.

Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.

Die Transaktionen in Devisen der neubewertbaren Konten werden mindestens bei jedem Rechnungsabschluss neu bewertet.

A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account;

Ein Nettoverlustsaldo wird dem Gewinnund Verlustkonto belastet, wenn er frühere Neubewertungsgewinne übertrifft, die auf dem Neubewertungskonto verbucht wurden;