rigmarole

To build a rigmarole

Um einen ganzen Zirkus bauen

We take care of the whole customs and delivery rigmarole for you.

Das ganze Drumherum mit dem Zoll und der Lieferung nehmen wir Ihnen ab.

Bores, of parties "Life and Soul" , All use the same old dreary rigmarole.

Bohrungen der Parteien "Life and Soul", verwenden alle die gleichen alten trostlosen Gedöns.

That may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole.

Daraus läßt sich vielleicht weit mehr Nutzen ziehen als aus Sanktionen, Kontrollmechanismen und den verschiedenen anderen bürokratischen Regelungen.

Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone 's wishes can be met.

Alle Jahre wieder gehen wir durch die Mühlen des Haushaltsverfahrens, leider können nicht alle Wünsche erfüllt werden.

The Council has not gone along with our idea of this broader spread, so now we are going through the same rigmarole with them all over again.

Der Rat ist uns in der größeren Spreizung nicht gefolgt.

Should you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole.

Falls Sie unsere Vorschläge annehmen, kann es mit der Agenda viel schneller gehen als bisher vorgesehen; sonst müssen wir uns natürlich auf eine Riesenmaschinerie einstellen.

In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole.

Als viele Menschenleben durch schnelles und effektives Handeln zu retten, als Gelder unverzüglich bereitzustellen und dafür zu sorgen, dass sie zielgerichtet eingesetzt werden, ohne politisches Abwägen, ohne bürokratischen Aufwand.