root and branch

Then Mr Blair socialised – the same Mr Blair who strode into Brussels in July promising root and branch reform, but then pruned it down to the most invisible square root of a branch of any EU Presidency in memory.

Dann pflegte Herr Blair das Soziale - derselbe Herr Blair, der im Juli zielbewusst nach Brüssel fuhr und schonungslose Reformen versprach, dann aber einen derartigen Schongang einlegte, wie es bislang keinem EU-Ratsvorsitz gelungen ist.

Mr Lamy, if negotiations must take place, then they must focus on a root and branch reform of the WTO.

Herr Lamy, wenn überhaupt Verhandlungen über dieses Thema stattfinden sollen, dann müssen sie sich mit einer tief greifenden WTO-Reform beschäftigen.

Already there has been root and branch reform of government with many new ministerial positions and responsibilities.

Es ist bereits zu einer grundlegenden Reform der Regierung mit vielen neuen Ministerposten und Zuständigkeiten gekommen.

However, the Council knows that the ravages of recession will return without root and branch reform of the financial system.

Wie auch immer, der Rat weiß, dass ohne eine grundlegende Reform des Finanzsystems die Schecken der Rezession wieder zurückkehren werden.

The free agricultural market is an outdated idea, it must be replaced, root and branch, before an even greater crisis befalls us.

Der grenzenlose Agrarmarkt ist eine veraltete Idee.Sie muß grundsätzlich aufgegeben werden, bevor wir von noch größeren Katastrophen ereilt werden.

The moment the great National Assembly decides to realize socialism fully and completely, to extirpate the rule of capitalism root and branch, at that moment the struggle begins.

Sobald die famose Nationalversammlung wirklich beschließt, den Sozialismus voll und ganz zu verwirklichen, die Kapitalsherrschaft mit Stumpf und Stiel auszurotten, beginnt auch der Kampf.

It is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.

Es ist Sache der Regierungen, neben den öffentlichen Meinungen den Widersinn des Terrorismus aufzuzeigen und seine Wurzeln und Fundamente mit einer breit angelegten Strategie anzugreifen.