rootedness

unity, wholeness, rootedness, sense of belonging

Einheit, Ganzheit, Verwurzelung, das Gefühl der Zugehörigkeit

The houses in this global shtetl are significant in two ways: as suitcases, they evoke restlessness, as houses they symbolize rootedness.

Die Häuser des »Global Shtetl« der Installation symbolisieren vor diesem Hintergrund zweierlei: Als Koffer sind sie mit Rastlosigkeit assoziiert, als Häuser mit der Verwurzelung der Menschen.

The prognosis is considered "absolutely poor" precisely because of the deep-rootedness of the disease in the psychophysical properties of the individual:

Die Prognose wird gerade wegen der tiefen Verwurzelung der Erkrankung in der psychophysischen Eigenart des Individuums für "absolut schlecht" gehalten: