ruefully

I wondered ruefully

Ich fragte mich reumütig

He smiled at him ruefully.

Er lächelte ihn reuevoll an.

"Duty calls," he said, smiling ruefully.

"Die Pflicht ruft," sagte er wehmütig lächelnd.

Ruefully he surveyed the fast-diminishing supply of wood

Reumütig Er überblickte die schnell abnehmende Versorgung mit Holz

A Questioner told me ruefully, “I suffer from analysis paralysis.

Ein Philosoph heulte sich mal bei mir aus: „Ich leide regelrecht unter meinem lähmenden Analysewahn.

Leadership must consist of more than the occasional good speech, as the British Conservatives may soon come ruefully to reflect.

Dem Kollegen, der ihm zuflüstert: „ Sie sind ja verrückt, wollen Sie etwa schneller sein der Tiger?“ entgegnet er „ Es ist nicht der Tiger, den ich beim Laufen übertreffen muss, mein Freund.“

I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.

Ich glaube jedoch, daß sie in einer nicht allzu weit entfernten Zukunft wehmütig zurückblicken werden auf diese euphorischen Gefühle, so wie wahrscheinlich auch viele Passagiere der Titanic , als das Schiff im Arktischen Ozean versank.