running contrary to

illegal drug use runs contrary to the spirit of cycling

Konsum illegaler Drogen läuft im Gegensatz zu den Geist des Radsports

Does this not run contrary to what he has said in Amendment No 6?

Das ist doch ein gewisser Widerspruch zu dem, was er in seinem Änderungsantrag 6 gesagt hat.

This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about.

Diese kleingeistige und ängstliche Denkhaltung läuft allem zuwider, wofür dieses Festival steht.

No one has the right of life or death over another person and any demands to the contrary run counter to the spirit of our humanistic culture.

Niemand hat das Recht, über das Leben eines Dritten zu entscheiden.Anderslautende Forderungen widersprechen dem Geist unserer humanistischen Kultur.

I believe that such a measure would run completely contrary to the Cohesion policy's real objectives.

Ich denke, dass solch eine Maßnahme den wahren Zielen der Kohäsionspolitik vollkommen zuwiderlaufen würde.

The clean development mechanism is essential to that protocol's success and has the potential to run directly contrary to the MAI.

Der Mechanismus der sauberen Entwicklung ist jedoch für den Erfolg dieses Protokolls von wesentlicher Bedeutung und steht möglicherweise im direkten Widerspruch zum MAI.

This runs somewhat contrary to our planning methodology, but we are pushing this, and tomorrow I will be raising the issue with our ACP partner governments.

Dies läuft unserer Planungsmethode zwar etwas zuwider, aber wir fördern das, und morgen werde ich das Thema bei unseren AKP-Partnerregierungen zur Sprache bringen.

To the contrary, emerging market equities had a strong run lately, pushed up by large international inflows.

Im Gegensatz dazu haben sich Schwellenländeraktien in letzter Zeit, auch dank umfangreicher Zuflüsse aus dem Ausland, stark entwickelt.